13 juillet 2008

Comments

[Molécule]

Kik:
:-)

Alex:
Houlala, les extra-terrestres? On est pas loin des élohims ici...

Pour ce qui est du changement de language, je croirais qu'il vînt du fait de se faire arracher les flagelles et un oeil. Admettons que ça modifie quelque peu la prose! ;-)

[Alex]

- Ce sont les extra-terrestres !
- Mulder !
- Ils ont arraché une partie des flagelles et un oeil de Monsieur Molécule.
- C'est peut-être un psychopathe fétichiste qui s'est attaqué à lui ou un animal...
- Scully, tu vois un animal laisser en vie sa proie pour la mutiler ?
- D'accord... Supposons que ce que tu dis est vrai, pourquoi juste un oeil et pourquoi lui avoir laissé une partie de ses flagelles ?
- Je ne sais pas pour inséminer des vaches ou pour des expérimentations génétiques, mais ils avaient besoin de lui Scully.
- Et comment tu expliques qu'il ne se rappelle de rien ?
- Leur pouvoir de suggestion.
- Tu parles d'hypnose, Mulder ?
- Comment tu expliquerais alors le langage pittoresque de M. Molécule ?
- Alors, là, j'avoue que je ne sais quoi te répondre...

(Désolé, je suis comme dans le X Files / Aux frontières du réel dernièrement alors... ;) )

[Kikile]

Merci pour la trad' J'avoue avoir bien bloqué devant^^

[Molécule]

Guillaum:
Hum... C'est du vieux français (forcément, car tout cela remonte à il y a longtemps, bien avant l'académie française). Je traduis donc:
"Sacrebleu! Parfois je déteste tant être ainsi d'une nature si optimiste!".
Voilà, cher Guillaum :-)

[Guillaum]

Je ne comprend pas la dernière phrase...